الشروط والأحكام

1 تعريفات

في هذه الوثيقة يجب أن يكون للكلمات التالية المعاني التالية:

1.1 "المشتري" يعني المنظمة أو الشخص الذي يشتري السلع من البائع؛
1.2 "السلع" تعني المواد التي سيتم توريدها إلى المشتري البائع؛
1-3 تعني "حقوق الملكية الفكرية" جميع براءات الاختراع والتصاميم المسجلة وغير المسجلة وحقوق التأليف والنشر والعلامات التجارية والدراية وجميع أشكال الملكية الفكرية الأخرى حيثما كان ذلك في العالم قابلا للتنفيذ؛
1.4 "قائمة الأسعار" تعني قائمة أسعار السلع التي يحتفظ بها البائع كما تم تعديلها من وقت لآخر؛
1.5 "البائع" يعني الفراغ الصوتيات البحوث المحدودة ، وهي شركة خاصة مسجلة في انكلترا وويلز مع رقم الشركة 07533536 الذي مكتب مسجل في 15 داوكينز الطريق الصناعية ، بول ، دورسيت BH15 4JY ، انكلترا.

2 عامة

2.1 تنطبق هذه الشروط والأحكام على جميع عقود بيع البضائع من قبل البائع إلى المشتري باستثناء جميع الشروط والأحكام الأخرى المشار إليها، عرض أو الاعتماد عليها من قبل المشتري سواء في التفاوض أو في أي مرحلة من مراحل التعامل بين الطرفين، بما في ذلك أي شروط قياسية أو مطبوعة قدمها المشتري، ما لم يذكر المشتري على وجه التحديد خطيا، بشكل منفصل عن هذه الشروط، أنه يرغب في تطبيق هذه الشروط وقد اعترف بذلك البائع كتابيا.
2.2 أي تغيير في هذه الشروط والأحكام (بما في ذلك أي شروط وأحكام خاصة متفق عليها بين الطرفين) لا يجوز تطبيقها ما لم يتفق عليها البائع خطيا.
2.3 لا تشكل أي شروط أو شروط معتمدة أو تسليمها مع أو واردة في أمر شراء المشتري أو تأكيد الطلب أو المواصفات أو أي وثيقة أخرى جزءا من العقد ببساطة نتيجة لهذه الوثيقة المشار إليها في العقد.
2.4 يعتبر كل طلب أو قبول عرض أسعار للبضائع من قبل المشتري من البائع عرضا من قبل المشتري لشراء سلع تخضع لهذه الشروط.
2.5 لا يعتبر أي أمر وضعه المشتري مقبولا من قبل البائع حتى يتم إصدار إقرار خطي بالأمر من قبل البائع أو (إذا كان سابقا) البائع يسلم البضائع إلى المشتري.
2.6 تنطبق هذه الشروط والأحكام على استبعاد أي شروط مخالفة مدرجة في أوامر الشراء أو وثائق ما قبل العقد الأخرى، باستثناء الحالات التي نتفق فيها صراحة على خلاف ذلك كتابيا.

3 السعر والدفع

3.1 يجب أن يكون السعر هو أنه في قائمة البائع الحالية سعر أقل مستوى الخصم المتفق عليها، أو ما من سعر آخر كما قد يتفق الطرفان خطيا. السعر حصري لضريبة القيمة المضافة وجميع التكاليف أو الرسوم المتعلقة بالتغليف والتحميل والتفريغ والنقل والتأمين ، وكلها مبالغ يجب على المشتري دفعها بالإضافة إلى ذلك عندما يكون من المقرر أن يدفع ثمن السلع.
3.2 يجب دفع السعر وضريبة القيمة المضافة وأي تكاليف أخرى واجبة التطبيق قبل إرسال البضائع.
3.3 يحق للبائع فرض فائدة على الفواتير المتأخرة من تاريخ استحقاق الدفع بشكل يومي حتى تاريخ الدفع بمعدل 1.5٪ شهريا سواء بعد الحكم أم لا ودون المساس بأي حق أو علاج آخر للمورد.
3.4 إذا لم يتم دفع السعر أو أي جزء منه بحلول تاريخ الاستحقاق ، يحق للبائع:
- 3.4.1 تتطلب الدفع مقدما للتسليم فيما يتعلق بأي سلع لم يتم تسليمها من قبل؛
- 3.4.2 رفض تسليم أي بضائع لم يتم تسليمها سواء أمرت بموجب العقد أم لا ودون تكبد أي مسؤولية أيا كان للمشتري عن عدم التسليم أو أي تأخير في التسليم؛
- 3.4.3 إنهاء العقد.
3.5 يمكن استخدام الإيداع مع الطلب لتأكيد الطلب وبالتالي لا يمكن استرداده ما لم يذكر البائع خلاف ذلك خطيا.

4 الوصف

يتم إعطاء أي وصف أو تطبيق على السلع عن طريق تحديد الهوية فقط واستخدام هذا الوصف لا يشكل بيعا حسب الوصف. لتجنب الشك، يؤكد المشتري بموجب هذا أنه لا يعتمد بأي شكل من الأشكال على أي وصف عند الدخول في العقد.

5 عينة

عندما يتم عرض عينة من البضائع وتفتيشها من قبل المشتري، يقبل الطرفان هنا أن يتم عرض هذه العينة وتفتيشها لغرض وحيد هو تمكين المشتري من الحكم بنفسه على جودة الجزء الأكبر، وليس من أجل تشكيل عملية بيع عن طريق العينة.

6 التسليم

6.1 ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك كتابة، يتم تسليم البضائع في مكان عمل البائع في التاريخ المحدد من قبل البائع. يقوم المشتري باتخاذ جميع الترتيبات اللازمة لاستلام البضائع كلما تم تقديمها للتسليم.
6.2 تاريخ التسليم المحدد من قبل البائع هو تقدير فقط. ولا يكون وقت التسليم هو جوهر العقد. وإذا لم تحدد تواريخ لذلك، يكون التسليم في غضون فترة زمنية معقولة. ورهنا بأحكام أخرى من هذه الشروط، لا يتحمل البائع أي مسؤولية عن أي مباشر، الخسارة غير المباشرة أو التبعية (تشمل جميع الشروط الثلاثة ، على سبيل المثال لا الحصر ، الخسارة الاقتصادية الخالصة ، وفقدان الأرباح ، وفقدان الأعمال ، واستنفاد النوايا الحسنة والخسائر المماثلة) ، والتكاليف ، والأضرار ، والرسوم أو النفقات الناجمة بشكل مباشر أو غير مباشر عن أي تأخير في تسليم البضائع (حتى لو كان سببه إهمال البائع) ، ولا يحق لأي تأخير للمشتري إنهاء أو إلغاء العقد ما لم يتجاوز هذا التأخير 180 يوما.
6.3 إذا لم يقبل المشتري لأي سبب من الأسباب تسليم أي من السلع عندما تكون جاهزة للتسليم، أو كان البائع غير قادر على تسليم البضائع في الوقت المحدد لأن المشتري لم يقدم التعليمات أو الوثائق أو التراخيص أو التراخيص المناسبة:
- 6.3.1 يجب أن تمر المخاطر في السلع إلى المشتري (بما في ذلك عن الخسارة أو الضرر الناجم عن إهمال البائع)؛
- 6-3-2 تعتبر البضاعة قد سلمت؛ و
- 6.3.3 يجوز للبائع تخزين البضائع حتى التسليم، وعندها يكون المشتري مسؤولا عن جميع التكاليف والنفقات ذات الصلة (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، التخزين والتأمين).
6.4 يجب على المشتري توفير في نقطة التسليم وعلى نفقتها معدات كافية ومناسبة والعمل اليدوي لتحميل البضائع.
6.5 إذا سلم البائع للمشتري كمية من السلع تصل إلى 50٪ أكثر أو أقل من الكمية المقبولة من قبل البائع، لا يحق للمشتري الاعتراض على أو رفض البضائع أو أي منها بسبب الفائض أو النقص ويدفع ثمن هذه السلع بسعر العقد تناسبي.
6.6 يجوز للبائع تسليم البضاعة على أقساط منفصلة. 1- تورد فواتير كل قسط منفصل وتدفع تكاليفه وفقا لأحكام العقد.
6.7 يجب أن تكون كل قسط عقدا منفصلا ولا يجوز لأي إلغاء أو إنهاء أي عقد واحد يتعلق بالدفعة أن يخول المشتري رفض أو إلغاء أي عقد أو قسط آخر.
6.8 تكون كمية أي شحنة بضائع كما سجلها البائع عند إرسالها من مكان عمل البائع دليلا قاطعا على الكمية التي تلقاها المشتري عند التسليم ما لم يتمكن المشتري من تقديم أدلة قاطعة تثبت عكس ذلك.
6.9 لن يكون البائع مسؤولا عن أي عدم تسليم للبضائع (حتى لو كان ناتجا عن إهمال البائع) ما لم يقدم المشتري إشعارا كتابيا للبائع بعدم التسليم في غضون 24 ساعة من تاريخ استلام البضائع في السياق العادي للأحداث.
6.10 أي مسؤولية للبائع عن عدم تسليم البضائع تقتصر على استبدال السلع في غضون فترة زمنية معقولة أو إصدار إشعار ائتماني بسعر العقد تناسبيا مقابل أي فاتورة يتم جمعها لهذه السلع.
6.11 عند تحديد ذلك في أي وثائق أخرى مصاحبة ، تكون شروط التسليم متوافقة مع أحكام Incoterms 2010.
6.12 فيما يتعلق بإعلانات التصدير على جميع شحنات EXW التي يرتبها المشتري ، سيكون المشتري مسؤولا عن أي ديون جمركية تنشأ عن الإعلان.

7 مخاطر

يجب أن تمر المخاطر في السلع إلى المشتري في اللحظة التي يتم فيها إرسال البضائع من أماكن البائع. عندما يختار المشتري جمع البضائع بنفسه، فإن المخاطرة تمر عندما يعهد إلى البضائع به أو تخصص لجمعها، أيهما يحدث أولا.

8 العنوان

8.1 لا يجوز أن تنتقل ملكية البضائع إلى المشتري حتى يتلقى البائع بالكامل (نقدا أو أموال مسح) جميع المبالغ المستحقة له فيما يتعلق بما يلي:
- 8.1.1 السلع؛ و
- 8.1.2 جميع المبالغ الأخرى التي هي أو التي تصبح مستحقة للبائع من المشتري على أي حساب.
- 8.2 إلى أن تنتقل ملكية البضائع إلى المشتري، يجب على المشتري:
- 8.2.1 عقد البضائع على أساس ائتماني باعتبارها بيلي البائع;
- 8.2.2 تخزين البضائع (دون أي تكلفة للبائع) بشكل منفصل عن جميع السلع الأخرى للمشتري أو أي طرف ثالث بطريقة أنها لا تزال يمكن التعرف عليها بسهولة كممتلكات البائع؛
- 8-2-3 عدم تدمير أو تشويه أو حجب أي علامة تعريف أو عبوة على السلع أو تتعلق بها؛ والحفاظ على السلع في حالة مرضية والاحتفاظ بها المؤمن نيابة عن البائع لسعرها الكامل ضد جميع المخاطر إلى الارتياح المعقول للبائع. بناء على طلب المشتري يجب تقديم بوليصة التأمين إلى البائع.
8.3 يجوز للمشتري إعادة بيع السلع قبل أن تنتقل ملكيتها إليها فقط على الشروط التالية:
- 8.3.1 يتم أي بيع في سياق أعمال المشتري العادية بقيمة السوق الكاملة؛ و
- 8.3.2 أي عملية بيع من هذا القبيل يجب أن تكون بيع ممتلكات البائع نيابة عن المشتري نفسه، ويتعامل المشتري كمدير عند إجراء مثل هذه البيعة.
8.4 يجب أن ينتهي حق المشتري في حيازة البضائع على الفور إذا:
- 8-4-1 لدى المشتري أمر إفلاس يصدر ضده أو يتخذ ترتيبا أو تكوينا مع دائنيه، أو يستفيد بطريقة أخرى من أي حكم قانوني في الوقت الراهن لإغاثة المدينين المعسرين، أو (كونه شركة هيئة) يعقد اجتماعا للدائنين (سواء كان رسميا أو غير رسمي)، أو يدخل في التصفية (سواء كان طوعيا أو إلزاميا) باستثناء تصفية طوعية موسرة لغرض التعمير أو الاندماج فقط، أو لديه جهاز استقبال و / أو مدير أو مدير أو جهاز استقبال إداري معين من تعهده أو أي جزء منه ، أو يتم تقديم وثائق إلى المحكمة لتعيين مدير للمشتري أو إشعار بعزمه على تعيين مدير يتم من قبل المشتري أو مديريه أو من قبل حامل رسوم عائمة مؤهل (كما هو محدد في الفقرة 14 من الجدول B1 لقانون الإعسار لعام 1986) ، أو يتم تمرير قرار أو تقديم التماس إلى أي محكمة لتصفية المشتري أو لمنح أمر إداري بشأن المشتري، أو يتم بدء أي إجراءات تتعلق بإعسار المشتري أو احتمال إعساره؛ أو
- 8-4-2 يعاني المشتري أو يسمح بفرض أي تنفيذ، سواء كان قانونيا أو منصفا، على ممتلكاته أو الحصول عليه ضده أو عدم التزامه أو تنفيذه لأي من التزاماته بموجب العقد أو أي عقد آخر بين البائع والمشتري، أو أنه غير قادر على سداد ديونه بالمعنى المقصود في المادة 123 من قانون الإعسار لعام 1986 أو يتوقف المشتري عن التجارة؛ أو
- 8.4.3 المشتري يرهن أو بأي شكل من الأشكال التهم أي من السلع.
8.5 يحق للبائع استرداد المبلغ المدفوع عن البضائع على الرغم من أن ملكية أي من السلع لم تنتقل من البائع.
8.6 يمنح المشتري البائع ووكلائه وموظفيه ترخيصا لا رجعة فيه في أي وقت لدخول أي مكان يتم فيه تخزين البضائع أو قد يتم تخزينها من أجل فحصها ، أو ، عندما ينتهي حق المشتري في الحيازة ، لاستردادها.
8.7 عندما يكون البائع غير قادر على تحديد ما إذا كانت أي سلع هي البضائع التي انتهى حق المشتري في الحيازة بشأنها، يعتبر المشتري أنه باع جميع السلع من النوع الذي باعه البائع للمشتري بالترتيب الذي تمت فوترته به إلى المشتري.
8.8 عند إنهاء العقد، howsoever تسبب، يجب أن تظل حقوق البائع (ولكن ليس المشتري) الواردة في هذا الشرط سارية المفعول.

9 الضمان

9.1 لمدة أربع (4) سنوات من تاريخ التسليم إلى المشتري الأصلي (كما هو موضح في الفاتورة الأصلية أو إيصال المبيعات ؛ قد تكون هناك حاجة إلى نسخة من هذا كدليل على تواريخ الضمان) ، يضمن البائع للمشتري لكل سلعة جديدة (بشرط أن يتم شراؤها من تاجر باطل معتمد وتركيبها مع مكبرات صوت وإعدادات معتمدة من Void) بأنها خالية من العيوب في المواد والتصنيع و أن كل منتج سوف يلبي أو يتجاوز جميع المواصفات المنشورة في المصنع لكل نموذج على حدة. يوافق البائع على إصلاح أو استبدال (وفقا لتقديره) جميع الأجزاء المعيبة دون أي رسوم مقابل العمالة أو المواد ؛ مع مراعاة الأحكام التالية:
- 9.1.1 المشتري إخطار البائع خطيا فورا على عيب تصبح واضحة؛
- 9.1.2 العيب يرجع إلى التصميم الخاطئ أو المواد أو الصنعة من البائع.
9.2 يجب على البائع أن يتحمل أي مسؤولية عن إصلاح أو استبدال على النحو المحدد في هذا الضمان، إذا كان المنتج التالف قد تعرضت لسوء الاستخدام، حادث، إهمال أو عدم الامتثال لإجراءات الصيانة العادية؛ أو إذا تم تشويه الرقم التسلسلي أو تغييره أو إزالته. كما لن يتحمل البائع المسؤولية عن التعديلات غير السليمة أو الأجزاء أو الإصلاحات غير المصرح بها أو الناتجة عنها. لا يغطي هذا الضمان أي ضرر يلحق بالمتحدثين أو أي ضرر تبعي آخر ناتج عن خرق أي ضمان مكتوب أو ضمني.
9.3 سوف يقوم البائع بتصحيح أي عيب، بغض النظر عن سبب الفشل (باستثناء ما استثنى) عن طريق الإصلاح، أو الاستبدال. سوف Void علاج العيب وشحن المنتج في غضون فترة زمنية معقولة بعد استلام المنتج المعيب في مركز خدمة Void المعتمد.
9.4 يحق للبائع وفقا لتقديره المطلق رد ثمن السلع المعيبة في حالة دفع هذا السعر بالفعل.
- 9.4.1 إذا كانت البضائع تتطلب خدمة، يجب على المشتري الاتصال الفراغ أو مركز خدمة الفراغ المعتمد لتلقي R.A.N. (رقم تفويض العودة) وتعليمات حول كيفية إعادة المنتج إلى مركز الخدمة المعتمدة الفراغ، أو إلى الفراغ.
- 9.4.2 سيبدأ البائع (أو مركز الخدمة المعتمد) في إجراء إصلاحات تصحيحية عند استلام المنتج المرتجعة. يرجى حفظ الكرتون الأصلي وجميع مواد التعبئة في حالة الشحن مطلوب. يجب شحن جميع المنتجات التي يتم إرجاعها إلى المصنع أو مركز الخدمة لإجراء الإصلاحات المدفوعة مسبقا.
9.5 إذا كانت الإصلاحات التي أجراها البائع أو مركز خدمة البائع المعتمد غير مرضية، يتم توجيه المشتري لإعطاء إشعار خطي للبائع في غضون أسبوع واحد (1) بعد استلام البضائع. إذا كان العيب أو عطل لا يزال بعد عدد معقول من المحاولات التي Void لعلاج عيب أو خلل، يجب أن المشتري ثم يكون خيار لانتخاب إما استرداد أو استبدال السلع المذكورة مجانا. يجب أن يكون المبلغ المسترد مساويا لسعر الشراء الفعلي وليس أكبر منه، ولا يشمل أي ضرائب أو فوائد أو تأمين أو تكاليف إغلاق أو رسوم تمويل أخرى (مطروحا منها الاستهلاك المعقول للمنتج).

إذا كان استرداد المبلغ ضروريا، يجب على المشتري جعل المنتج المعيب أو المعطوب متاحا للبائع مجانا وخاليا من جميع الامتيازات أو القيود الأخرى.
9.6 يحتفظ البائع بالحق في تعديل أو تغيير المعدات (كليا أو جزئيا) في أي وقت قبل تسليمها، من أجل تضمينها تحسينات كهربائية أو ميكانيكية تعتبر مناسبة من قبل البائع، ولكن دون تكبد أي مسؤولية لتعديل أو تغيير أي معدات تم تسليمها مسبقا، أو لتوريد معدات جديدة وفقا لأي مواصفات سابقة.
9.7 لا يحق للمشتري استرداد أي أضرار عرضية ناتجة عن أي عيب في السلع من Void.

وهذا يشمل أي ضرر لمنتج أو منتجات أخرى ناتجة عن هذا العيب.
9.8 لا يملك أي شخص سلطة توسيع أو تعديل أو تعديل هذا الضمان. لا يتم تمديد هذا الضمان من قبل طول الفترة الزمنية التي يحرم المشتري من استخدام المنتج. يجب أن تحمل الإصلاحات وقطع الغيار المقدمة بموجب الضمان الجزء غير المنتهي من الضمان فقط.

10 المسؤولية

10.1 رهنا بشرط 6 الأحكام التالية تحدد المسؤولية المالية الكاملة للبائع (بما في ذلك أي مسؤولية عن أفعال أو إغفالات من موظفيه ووكلائه والمقاولين من الباطن) للمشتري فيما يتعلق بما يلي:
- 10-1-1 أي خرق لهذه الشروط؛
- 10.1.2 أي استخدام أو إعادة بيع من قبل المشتري لأي من السلع، أو أي منتج يتضمن أي من السلع؛ و
- 10-1-3 أي تمثيل أو بيان أو فعل أو إغفال يخرذ بما في ذلك الإهمال الناشئ بموجب العقد أو فيما يتعلق به.
10-2 جميع الضمانات والشروط والشروط الأخرى التي ينطوي عليها القانون أو القانون العام (باستثناء الشروط التي تنطوي عليها المادة 12 من قانون بيع السلع لعام 1979) مستبعدة من العقد إلى أقصى حد يسمح به القانون.
10.3 لا يوجد في هذه الشروط ما يستبعد أو يحد من مسؤولية البائع:
- 10.3.1 للوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن إهمال البائع؛ أو
- 10-3-2 بموجب المادة 2(3)، قانون حماية المستهلك لعام 1987؛ أو
- 10.3.3 لأي مسألة قد يكون من غير القانوني للبائع استبعاد أو محاولة استبعاد مسؤوليتها؛ أو
- 10.3.4 للاحتيال أو التحريف الاحتيالي.
10.4 تخضع للحالة 6 والشرط 8:
- 10.4.1 المسؤولية الإجمالية للبائع في العقد، يجب أن يقتصر الضرر (بما في ذلك الإهمال أو الإخلال بالواجب القانوني)، أو التحريف، أو الاسترداد أو غير ذلك، الناشئة فيما يتعلق بأداء العقد أو الأداء المتوخى له على سعر العقد؛ و
- 10.4.2 لا تتحمل الشركة مسؤولية تجاه المشتري عن خسارة الربح أو خسارة الأعمال أو استنفاد الشهرة في كل حالة سواء كانت مباشرة أو غير مباشرة أو تبعية ، أو أي مطالبات بالتعويض التبعي على الإطلاق (كيفما تسبب) تنشأ عن العقد أو فيما يتعلق به.

11 حقوق الملكية الفكرية

جميع حقوق الملكية الفكرية المنتجة من أو الناشئة نتيجة لتنفيذ هذه الاتفاقية، بقدر ما لم تكن بالفعل، تصبح الملكية المطلقة للبائع، ويجب على المشتري أن يفعل كل ما هو ضروري بشكل معقول لضمان أن هذه الحقوق تسند إلى البائع عن طريق تنفيذ الصكوك المناسبة أو عقد اتفاقات مع أطراف ثالثة.

12 قوة قاهرة

لا يتحمل البائع أي مسؤولية عن أي تأخير أو فشل في تنفيذ أي من التزاماته إذا كان التأخير أو الفشل ناتجا عن أحداث أو ظروف خارجة عن سيطرته المعقولة ، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أعمال الله أو الإضرابات أو الأقفال أو الحوادث أو الحرب أو الحريق أو انهيار النبات أو الآلات أو نقص أو عدم توفر المواد الخام من مصدر طبيعي للإمداد ، ويحق للبائع تمديد التزاماته بشكل معقول. إذا استمر التأخير في الوقت الذي يعتبره البائع غير معقول ، فقد ينهي العقد دون مسؤولية من جانبه.

13 علاقة الأطراف

لا يجوز تفسير أي شيء وارد في هذه الشروط والأحكام على أنه تأسيس أو ضمنا لأي شراكة أو مشروع مشترك بين الطرفين ولا يعتبر أي شيء في هذه الشروط والأحكام يفسر أيا من الطرفين على أنه وكيل الطرف الآخر.

14 تنازل

إن فشل أي من الطرفين في فرض أي من الأحكام والشروط الواردة في هذه الاتفاقية في أي وقت أو لأي فترة من هذه الفترة لا يعد تنازلا عنها أو عن الحق في أي وقت لاحق في إنفاذ جميع أحكام وشروط هذه الاتفاقية. كل حق أو سبيل انتصاف للبائع بموجب العقد لا يمس بأي حق أو سبيل انتصاف آخر للبائع سواء بموجب العقد أم لا.

15 تعيين

يجوز للبائع أن يسند العقد أو أي جزء منه إلى أي شخص أو شركة أو شركة. لا يحق للمشتري التنازل عن العقد أو أي جزء منه دون موافقة خطية مسبقة من البائع.

16 قابلية الفصل

إذا كان أي شرط أو حكم من هذه الشروط والأحكام غير صالحة أو غير قانونية أو غير قابلة للتنفيذ لأي سبب من الأسباب من قبل أي محكمة ذات اختصاص مختص يتم قطع هذا الحكم وتستمر بقية أحكام هذا القانون بكامل قوتها وتأثيرها كما لو تم الاتفاق على هذه الشروط والأحكام مع غير صالح ، إلغاء حكم غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ.

17 القانون الحاكم والولاية القضائية

تخضع هذه الاتفاقية وتفسر وفقا لقانون إنجلترا ويخضع الطرفان بموجب هذا للاختصاص القضائي الحصري للمحاكم الإنجليزية.

(تحديث 25 نوفمبر 2013، الفقرة 3.3)